Account Owners can go to Settings > Communication and set Built-In Email channel 'Access' to [Only Member+ (with SMS), Editors, Owners] to prevent members from sending emails through the system.

Note: As Built-In email is the only channel available to Members (and Member+ without SMS), this will disable the entire module for them. They will be unable to access anything.