Access Level Required: Owner, Editor.
To delete a tag:

Select [Intelligence] > [Tags]. Click into the tag you wish to delete then select [Update Details]. There is a delete link at the bottom right of the update details screen.

Bundles can be deleted by selecting [Intelligence] > [Tags]. Next to the bundle title is 'Edit Bundle' Select this to delete a bundle.